April 26th, 2019

Награждение и поэты

в прошлые выходные были мы на награждении.
Аленка участвовала в конкурсе, надо было сделать литературный перевод рассказа или отрывка на английском языке. самому перевести на русский. она выбрала отрывок из «Джейн Эйр», причем не какие-то события, а рассуждения Элен Бернс о философском. сама выбрала ) сначала перевела О'Генри «Последний лист», потом оказалось, что это слишком длинно, надо намного меньше. перевела еще что-то, тоже оказалось не то, в итоге был выбран отрывок из «Джейн Эйр».
инициатором, как я поняла, была учительница английского. от школы они поехали вчетвером, участвовали в разных «творческих семинарах». есть еще литературный перевод стихов, представляете, — у меня даже в голове не укладывается, что кто-то такого возраста может литературно стихи переводить.
она прошла в финал, потом надо было поехать на защиту — рассказать, по-русски уже, почему был выбран именно этот отрывок, что это для тебя значит. тут мои благодарности Антону, который полночи помогал Аленке сформулировать тезисы, по которым она рассказывала, — она сама написала, а Антон помогал с той или иной фразой, дописывали абзацы, формулировали по-другому. в итоге вышло очень здорово. я уже сидела там, как вареная уставшая курица, ни в жизни бы с этим не справилась тогда.

а потом оказалось, что надо ехать на награждение, в субботу к двум тридцати. поехали, куда деваться, расстроится ребеночек, если не. да и вообще, как не поехать.

в процессе выяснилось, что это не просто нашешкольный или районный конкурс, а «Всероссийский фестиваль детского литературного творчества», проходящий в школе номер тринадцать. и человек там в финале — около трехсот. сразу скажу, что никаких наград не дождались, так сказать, потому что по невнимательности было все перепутано, и еще накануне были выложены списки победителей и призеров, а кто не вошел ни туда, ни туда — тот участник. но сертификат участника Аленка получит, обещали выслать, что, мне кажется, вполне себе достойно и полезно, учитывая то, что она выбрала себе профессию переводчика, и учитывая то, что я, например, думала, что это вообще районный конкурс просто )

Collapse )

Смузихарт

есть у нас отличный друг Андрюша, с нашими кошками сидел, пока мы в Карелии были =)
хипстер ))
Антон попросил Иру в подарок Андрюше нарисовать персонажа для стикеров )) стаканчик смузи )) Ира нарисовала.

смузихарт-01

смузихарт-02