December 5th, 2011

Про перевод

Мне вот интересно, почему человек называется Severus Snape, а у нас перевели как Северус Снегг. ну совсем ведь два разных имени.
это что-то типа художественного перевода?
вот я всегда за то, чтобы имена оставлять так, как есть, без всяких переводов. а рядом, если игра слов важная происходит, просто сноску делать. типа на родном языке это имя означает то-то и то-то. чтобы и картину не портить, и задумку автора понять.

и вот песни не люблю когда в фильмах дублируют. я хочу голос настоящего персонажа слышать, а не дублированный. достаточно просто субтитров с переводом, или хоть как раньше делали — вначале быстрым текстом проговаривали перевод куплета да припева. и хватит этого. а потом можно наслаждаться звучанием настощего голоса.

а вообще я фильмы люблю с субтитрами смотреть. я первый раз Властелина колец смотрела без перевода, с субтитрами. на всю жизнь запомнила. еще тогда у знакомых домашний кинотеатр взяла погонять, все подключила, уселась и стала смотреть первую часть фильма. аж до сих пор мурашки от этих голосов эльфийских, не дублированных.

а Гарри Поттера вообще в оригинале невозможно смотреть или читать, наши соввсем все не так перевели, но я к этим именам уже привыкла. всякие Долгопупсы и тому подобные. а жаль

Моя старая добрая Англия..

Я хотела бы вот тут жить и работать. ну разве это не прекрасно!
это фотограф Джон Лондей снимал старые английские магазинчики и их хозяев.




Корзины
Суоффем, Норфолк



Пуговицы
Ислингтон, Лондон



Презервативы
Сток-на-Тренте, Стаффордшир



Салон красоты для собак
Ноттинг Хилл, Лондон



Овощи и фрукты
Форест Хилл, Лондон



Модистка
Южный Вудфорд, Эссекс



Автолавка
Ронда, Южный Уэльс



Магазин тканей
Петтикоут-Лейн, Лондон



Чай
Уолверхэмптон, Уорикшир

Доброе дело

Я решила сегодня пойти после работы и отдать все деньги в счет долга за квартиру. сделать доброе дело.
я несколько месяцев раздумывала, что с этими деньгами делать, купить фотоаппарат, поучиться на права, кресло купить. что-то сделать для себя. и не могла выбрать.
а вчера решила — пойду и отдам все за квартиру. чорт с ним, со своим удовольствием.
надо делать добрые дела.

однозначно я сейчас вот так выгляжу