Fandorina Liza (fandorina_liza) wrote,
Fandorina Liza
fandorina_liza

Categories:

Про перевод

Мне вот интересно, почему человек называется Severus Snape, а у нас перевели как Северус Снегг. ну совсем ведь два разных имени.
это что-то типа художественного перевода?
вот я всегда за то, чтобы имена оставлять так, как есть, без всяких переводов. а рядом, если игра слов важная происходит, просто сноску делать. типа на родном языке это имя означает то-то и то-то. чтобы и картину не портить, и задумку автора понять.

и вот песни не люблю когда в фильмах дублируют. я хочу голос настоящего персонажа слышать, а не дублированный. достаточно просто субтитров с переводом, или хоть как раньше делали — вначале быстрым текстом проговаривали перевод куплета да припева. и хватит этого. а потом можно наслаждаться звучанием настощего голоса.

а вообще я фильмы люблю с субтитрами смотреть. я первый раз Властелина колец смотрела без перевода, с субтитрами. на всю жизнь запомнила. еще тогда у знакомых домашний кинотеатр взяла погонять, все подключила, уселась и стала смотреть первую часть фильма. аж до сих пор мурашки от этих голосов эльфийских, не дублированных.

а Гарри Поттера вообще в оригинале невозможно смотреть или читать, наши соввсем все не так перевели, но я к этим именам уже привыкла. всякие Долгопупсы и тому подобные. а жаль
Subscribe

  • Мартини!

    попробовала впервые Martini Fiero, как я могла пропустить, я же так люблю мартини ) сначала чистым, чтобы оценить. потом с тоником…

  • Железная дорога

    подарили нашему Антону железную дорогу =) несколько дней за ней гонялись. просто из детского магазина, но самая большая, которая была =)…

  • Потеряла тут

    свои кусачки. ныла, ныла, плакалась, и мои они родные, и удобные, и красивые сиреневые, заказала новые. долго бесившись, что мои стоили двести…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 10 comments

  • Мартини!

    попробовала впервые Martini Fiero, как я могла пропустить, я же так люблю мартини ) сначала чистым, чтобы оценить. потом с тоником…

  • Железная дорога

    подарили нашему Антону железную дорогу =) несколько дней за ней гонялись. просто из детского магазина, но самая большая, которая была =)…

  • Потеряла тут

    свои кусачки. ныла, ныла, плакалась, и мои они родные, и удобные, и красивые сиреневые, заказала новые. долго бесившись, что мои стоили двести…